2024年天津大學外國語言與文學學院翻譯碩士（MTI）非全日制研究生招生簡章

　　天津大學（Tianjin University），簡稱天大，其前身為北洋大學，始建于 1895年 10 月 2 日，是中國第一所現(xiàn)代大學，素以“實事求是”的校訓、“嚴謹治學” 的校風和“愛國奉獻”的傳統(tǒng)享譽海內(nèi)外。1951 年經(jīng)國家院系調(diào)整定名為天津大學，1959 年被中共中央指定為國家首批重點大學，是“211 工程”“985 工程” 首批重點建設的大學，入選國家首批“世界一流大學建設”A 類高校，是全國首批“2011 協(xié)同創(chuàng)新中心”14 個牽頭高校之一。

　　天津大學目前已成為一所師資力量雄厚、學科特色鮮明、教育質(zhì)量和科研水平居于國內(nèi)一流、在國際上有較大影響的高水平研究型大學。作為全國首批學位授權(quán)自主審核單位之一，天津大學堅持“強工、厚理、振文、興醫(yī)”的發(fā)展理念， 形成了工科優(yōu)勢明顯、理工結(jié)合，經(jīng)、管、文、法、醫(yī)、教育、藝術(shù)等多學科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合學科布局?，F(xiàn)有 47 個一級學科碩士點，33 個一級學科博士點。面向國家戰(zhàn)略、基礎前沿和新興領域，培育建設 13 個學科交叉平臺，成立天津大學學科交叉中心，深入推進“天智計劃”，獲批國家卓越工程師學院，深入推進產(chǎn)教融合。牽頭培育組建的“天津化學化工協(xié)同創(chuàng)新中心”成為全國首批 14 個 “2011 協(xié)同創(chuàng)新中心”之一。持續(xù)深化醫(yī)工交叉融合，現(xiàn)有 12 家附屬醫(yī)院及醫(yī)學中心。

　　學校科研實力雄厚，始終聚焦國家重大戰(zhàn)略需求、聚焦世界科技發(fā)展前沿， 取得了豐碩成果。獲批建設國家重大科技基礎設施——大型地震工程模擬研究設施、合成生物學前沿科學中心、天津市國家應用數(shù)學中心、天津環(huán)渤海濱海地球關鍵帶國家野外科學觀測研究站等國家級科研平臺。同時，學校堅持面向全球開放辦學，全方位深化國際交流合作，與佐治亞理工學院共建“天津大學佐治亞理工深圳學院”，與新加坡國立大學共建“天津大學福州國際聯(lián)合學院”。

一、招生計劃

　　我校按學院下?lián)苷猩媱?，各專業(yè)的招生人數(shù)由各學院在復試前根據(jù)生源情況、導師人數(shù)等綜合確定。

二、考試方式、報考條件

　　我校 2024 年初試考試方式：全國統(tǒng)一考試、應屆本科畢業(yè)生推薦免試、單獨考試。

　?。ㄒ唬┤珖y(tǒng)一考試報考條件（考試方式碼：21）

　　1．中華人民共和國公民。?

　　2．擁護中國共產(chǎn)黨的領導，品德良好，遵紀守法。

　　3．身體健康狀況符合國家規(guī)定的體檢要求。

　　4．考生的學歷必須符合下列條件之一：

　?、賴页姓J學歷的應屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學歷教育等應屆本科畢業(yè)生）及自學考試和網(wǎng)絡教育屆時可畢業(yè)本科生，錄取當年（2024 年 9 月 1 日前（下述均以此為準））須取得國家承認的本科畢業(yè)證書。

　?、诰哂袊页姓J的大學本科畢業(yè)學歷的人員。

　　③獲得國家承認的高職高專畢業(yè)學歷后滿 2 年（從畢業(yè)到 2024 年 9 月 1 日，下同）或 2 年以上，以及國家承認學歷的本科結(jié)業(yè)生，且報名前修過所報考專業(yè)本科階段的全部主干課程，按本科畢業(yè)生同等學力身份報考。

　?、芤勋@碩士、博士研究生學歷或?qū)W位的人員。

　?、菰谛Ｑ芯可鷪罂柬氃趫竺罢鞯盟谂囵B(yǎng)單位同意。

　　已經(jīng)在境外獲得的學歷證書須通過教育部留學服務中心的認證；具有國家承認的香港、澳門、臺灣及國外高等教育學歷的應屆本科畢業(yè)生需于 2024 年 9 月1 日取得相應學歷（學歷證書須通過教育部留學服務中心的認證）。

三、報名方式及時間

　　1．根據(jù)教育部規(guī)定，2024 年碩士研究生招生報名采用網(wǎng)上報名和網(wǎng)上確認報名信息的方式。登陸“中國研究生招生信息網(wǎng)”（網(wǎng)址：http://yz.chsi.com.cn/或 http://yz.chsi.cn/）報名。

　　網(wǎng)上預報名時間：2023 年 9 月 24 日至 9 月 27 日，每天 9:00-22:00（預報名生成 9 位報名號并繳費成功后，表示網(wǎng)報成功，等同正式報名）。

　　正式報名時間：2023 年 10 月 8 日至 25 日，每天 9:00-22:00。

　　報名期間將對考生學歷（學籍）信息進行網(wǎng)上校驗，考生可隨時上網(wǎng)查看學歷（學籍）校驗結(jié)果?？忌部稍趫竺盎驁竺陂g自行登錄“中國高等教育學生信息網(wǎng)”（網(wǎng)址：http://www.chsi.com.cn/）查詢本人學歷（學籍）信息。未通 過學歷（學籍）校驗的考生應及時到學籍學歷權(quán)威認證機構(gòu)進行認證，在網(wǎng)上確 認時將認證報告交報考點核驗。

　　所有考生（不含推免生）均應在規(guī)定時間內(nèi)根據(jù)報考點要求通過網(wǎng)上確認的方式確認報名信息。具體時間請關注各報考點安排，逾期不再補辦。

　　2．報考點選擇要求：

　　在津參加報名考試的考生，報考點選擇的具體要求以天津市高招辦公布的網(wǎng)報公告為準。" #報考單獨考試的考生，報名時報考點必須選擇“天津大學”。

　　其他考生應選擇工作或戶口所在地省級教育招生考試機構(gòu)指定的報考點辦理網(wǎng)上報名和網(wǎng)上確認手續(xù)。

四、學習方式

　　非全日制研究生指符合國家研究生招生規(guī)定，通過研究生入學考試或者國家承認的其他入學方式，被具有實施研究生教育資格的高等學校或其他高等教育機構(gòu)錄取，在基本修業(yè)年限或者學校規(guī)定的修業(yè)年限（一般應適當延長基本修業(yè)年限）內(nèi)，在從事其他職業(yè)或者社會實踐的同時，采取多種方式和靈活時間安排進行非脫產(chǎn)學習的研究生。

　　全日制和非全日制研究生畢業(yè)時，我校根據(jù)其修業(yè)年限、學業(yè)成績等，按照國家有關規(guī)定發(fā)給相應的、注明學習方式（全日制、非全日制）的畢業(yè)證書；其學業(yè)水平達到國家規(guī)定的學位標準，可以申請授予相應的學位證書。

五、報考類別?

　　1．定向就業(yè)：定向就業(yè)碩士研究生須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同，畢業(yè)后回定向單位就業(yè)。?

　　2．非定向就業(yè)：所在招生單位推薦，本人與用人單位“雙向選擇”的辦法就業(yè)。

六、復試、調(diào)劑及錄取

　　1．復試：凡是進入復試名單的考生均應參加復試及復試前資格審查，資格審查具體安排見網(wǎng)上通知。復試分數(shù)線由我校自行劃定，復試時間一般在 2024年 3 月中下旬，復試辦法將于復試前在網(wǎng)上公布，復試科目見 2024 年我校碩士研究生招生專業(yè)目錄，復試筆試科目的考試大綱可查詢我校網(wǎng)站。同等學力考生復試時需加試兩門大學本科階段主干課程（筆試）。

　　考生須參加我校統(tǒng)一組織的體檢，體檢標準參照教育部、衛(wèi)生部、中國殘疾人聯(lián)合會修訂的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》，體檢不合格者我校不予錄取。體檢時間安排在考生復試結(jié)束后組織進行，具體時間另行通知。?

　　初試科目：①思想政治理論②翻譯碩士英語③英語翻譯基礎④漢語寫作與百科知識

　　復試科目：英語翻譯綜合技能

?　　2．調(diào)劑：報考我校且符合我校復試分數(shù)線而因報考專業(yè)已招滿時，可根據(jù)教育部調(diào)劑規(guī)定申請調(diào)劑到校內(nèi)生源不足的相近專業(yè)。符合教育部復試分數(shù)線要求而未被我校錄取的考生可根據(jù)教育部調(diào)劑規(guī)定申請調(diào)劑到外校。?

　　3．錄?。何倚⒏鶕?jù)國家當年下達的招生計劃，依據(jù)考生初試和復試的成績，并結(jié)合其平時學習成績和思想政治表現(xiàn)、業(yè)務素質(zhì)以及身體健康狀況等，按照“按需招生、全面衡量、擇優(yōu)錄取和寧缺毋濫”的原則錄取。?

　　4．參加我校 2024 年碩士研究生招生夏令營并取得相應合格證書、公示合格的考生可享受我校有關招生優(yōu)惠政策。

七、學制學費　　

　　翻譯碩士（MTI）非全日制研究生學制3年，學費20000元/生/學年；

　　非全日制碩士研究生不納入獎助體系。招生過程中，如果上級部門出臺新的政策，我校將做相應調(diào)整?！?/p>

　　研究生因特殊原因未能在規(guī)定的學習年限內(nèi)完成學業(yè)，或為了更深入開展科學研究，可申請適當延長學習年限但不能超過學校規(guī)定的最長學習年限。

?

八、其他事項

　　考生應當按要求準確填寫個人網(wǎng)上報名信息并提供真實材料，報名信息在初試、復試及錄取階段一律不作修改?？忌蚓W(wǎng)報信息填寫錯誤、填報虛假信息而造成不能考試（含初試和復試）或錄取的，后果由考生本人承擔。