華中科技大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合》考試大綱

來(lái)源：在職研究生招生信息網(wǎng) 發(fā)布時(shí)間：2023-10-09 17:06:29

　　《法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合》考試時(shí)間為 180 分鐘，考試形式為閉卷，總分 150 分。法譯中以外的試題要求用法語(yǔ)作答，答案要求寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試卷上的答案無(wú)效。

　　一、考試目的

　　考核學(xué)生理解法語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典的能力、對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的觀察和分析能力以及中法翻譯實(shí)踐能力，了解學(xué)生對(duì)語(yǔ)言學(xué)及翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)的掌握程度，同時(shí)考察學(xué)生的綜合人文素質(zhì)。

　　二、考試要求

　　1. 熟悉法國(guó)文學(xué)史，了解各時(shí)期的代表作家、作品及風(fēng)格流派。

　　2. 熟練掌握主要的翻譯理論知識(shí)和翻譯技巧。

　　3. 熟悉語(yǔ)言學(xué)的基本概念，主要流派及其理論觀點(diǎn)。

　　4. 初步具備運(yùn)用相關(guān)理論分析法語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象的能力。

　　5. 擁有較強(qiáng)的法語(yǔ)表達(dá)能力、綜合寫(xiě)作及翻譯能力。

　　6. 重點(diǎn)考核學(xué)生的綜合能力和研究潛力，鼓勵(lì)學(xué)生自主發(fā)揮，不拘泥于教材知識(shí)的背誦。

　　三、考試題型

　　1. 簡(jiǎn)答題(40 分)：5 道題。選取法語(yǔ)文學(xué)中的重要流派、作家、作品、核心概念或語(yǔ)言學(xué)與翻譯學(xué)的代表人物、基本概念、主要流派，要求學(xué)生給出準(zhǔn)確的解釋。

　　2. 論述題(45 分)：3 道題。針對(duì)經(jīng)典作家、作品或主要文學(xué)思潮、流派進(jìn)行綜合性述評(píng)，充分發(fā)表自己的見(jiàn)解;針對(duì)經(jīng)典語(yǔ)言學(xué)理論、語(yǔ)言學(xué)流派或主要翻譯理論及相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行綜合性述評(píng)，考生需提供相關(guān)的分析和論證，可舉例說(shuō)明;或給出語(yǔ)言材料，要求考生根據(jù)普通語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論對(duì)給出材料中的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行分析，可涉及形態(tài)、句法、語(yǔ)義等語(yǔ)言現(xiàn)象。

　　3. 法譯中(30 分)：1 道題。翻譯 250 字左右的法語(yǔ)段落。

　　4. 中譯法(35 分)：1 道題。翻譯 300 字左右的漢語(yǔ)段落。

　　四、參考書(shū)目

　　1. 《法國(guó)文學(xué)史教程》，鄭克魯，北京大學(xué)出版社，2008 年。

　　2. 《法漢翻譯教程》，許鈞，上海外語(yǔ)教育出版社，2007 年。

　　3. 《翻譯概論(修訂版)》，許鈞，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2020 年。

　　4. 《語(yǔ)言學(xué)教程(第五版中文本)》，胡壯麟，北京大學(xué)出版社，2019 年。

　　5. 《法語(yǔ)詞法與句法教程》，王助，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016 年。

評(píng)論

點(diǎn)贊

報(bào)名申請(qǐng)

請(qǐng)?zhí)峁┮韵滦畔?，招生老師?huì)盡快與您聯(lián)系。符合報(bào)考條件者為您提供正式的報(bào)名表，我們承諾對(duì)您的個(gè)人信息嚴(yán)格保密。

姓名*

最高學(xué)歷/學(xué)位*

請(qǐng)選擇

大專(zhuān)以下大專(zhuān) 本科有學(xué)位本科無(wú)學(xué)位碩士博士

手機(jī)*

畢業(yè)時(shí)間*

請(qǐng)選擇

2026年 2025年 2024年 2023年 2022年 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年 1999年

所在地區(qū)*

省份