2024年湖南大學(xué)非全日制研究生招生考試《英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)》考試大綱

　　I、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)(15分)

　　一、考試要求和內(nèi)容

　　該部分主要考查普通語(yǔ)言學(xué)的基本概念和基本理論。

　　二、考試題型

　　填空題、選擇題、判斷題、名詞解釋題。

　　II、英美文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)(70分)

　　一、考試要求

　　本部分考試旨在考查考生對(duì)有關(guān)英美文學(xué)的基本概念、主要流派、基礎(chǔ)知識(shí)的理解和掌握情況，以及運(yùn)用所學(xué)的基礎(chǔ)理論知識(shí)分析、評(píng)論簡(jiǎn)單的文學(xué)文本。

　　二、考試內(nèi)容

　　1、英國(guó)文學(xué)部分

　　1)古英語(yǔ)詩(shī)歌的形成、發(fā)展及主要文本。

　　2)英國(guó)中世紀(jì)文學(xué)的形成和發(fā)展、主要詩(shī)人及其作品。

　　3)英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)：“文藝復(fù)興”產(chǎn)生的歷史背景、定義及其主要特征、對(duì)英國(guó)文學(xué)的影響、主要作家及其作品。

　　4)新古典主義時(shí)期(十八世紀(jì))英國(guó)文學(xué)：?jiǎn)⒚蛇\(yùn)動(dòng)形成的原因、啟蒙運(yùn)動(dòng)的定義、特征及其對(duì)英國(guó)文學(xué)的影響、這一時(shí)期主要的作家及其作品。

　　5)浪漫主義時(shí)期(十九世紀(jì)早期)英國(guó)文學(xué)：英國(guó)浪漫主義文學(xué)形成的歷史背景、浪漫主義詩(shī)歌的主要作家及其作品、浪漫主義小說(shuō)的主要作家及其作家品、浪漫主義散文的主要作家及其作品。

　　6)維多利亞時(shí)期(十九世紀(jì)中后期)英國(guó)文學(xué)：英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)形成發(fā)展的歷史背景、這一時(shí)期主要的作家及其作品。

　　7)現(xiàn)代時(shí)期(二十世紀(jì))英國(guó)文學(xué)：英國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)形成的歷史背景、現(xiàn)代主義文學(xué)的主要流派、這一時(shí)期主要作家及其作品。

　　2、美國(guó)文學(xué)部分

　　1)早期的美國(guó)文學(xué)：清教主義文學(xué)形成與發(fā)展、早期美國(guó)文學(xué)的主要作家及其作品。

　　2)浪漫主義時(shí)期的美國(guó)文學(xué)：早期浪漫主義文學(xué)的主要作家及作品、超驗(yàn)主義時(shí)期的主要作家?guī)鬃髌?、后期浪漫主義文學(xué)的主要作家及作品。

　　3)現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的美國(guó)文學(xué)：美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的形成與發(fā)展及主要流派、美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)與自然主義文學(xué)的異同、這一時(shí)期主要的作家及作品。

　　4)現(xiàn)代時(shí)期的美國(guó)文學(xué)：美國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)的形成與發(fā)展及主要流派、戰(zhàn)后美國(guó)文學(xué)的形成與發(fā)展、現(xiàn)代時(shí)期美國(guó)文學(xué)的主要作家及作品。

　　三、考試題型

　　填空題、單項(xiàng)選擇題、匹配題、名詞解釋題、文本分析題。

　　III、英語(yǔ)國(guó)家概況(15分)

　　一、考試要求

　　本部分考試旨在考查考生對(duì)英美國(guó)家的地理、歷史、政治、文化、社會(huì)習(xí)俗、宗教群體、價(jià)值觀念以及該國(guó)人民的思想態(tài)度和生活方式的掌握情況。

　　二、考試題型

　　填空題、判斷題、名詞解釋題。

　　IV、英漢互譯(50分)

　　一、考試要求

　　本部分考試旨在考查考生在詞、句、篇三個(gè)層次的翻譯技巧。要求考生靈活運(yùn)用英漢互譯理論和技巧，翻譯我國(guó)及英美報(bào)刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的論述文和國(guó)情介紹，以及文學(xué)作品的節(jié)錄。速度為每小時(shí)約300-350字/詞。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順。

　　二、考試內(nèi)容

　　考生應(yīng)掌握以下方面的內(nèi)容：

　　1.英漢語(yǔ)在詞匯、句子、語(yǔ)篇、文本類型等各層面上的差異

　　2.詞匯層面的翻譯技巧(含普通詞匯、文化詞語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、修辭等的翻譯技巧)

　　3.句子層面的翻譯技巧.

　　4.語(yǔ)篇層面的翻譯技巧

　　5.文本類型與翻譯技巧

　　三、考試題型

　　英譯漢、漢譯英