2024年武漢輕工大學(xué)非全日制研究生招生考試《《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試大綱》考試大綱

來(lái)源：在職研究生招生信息網(wǎng) 發(fā)布時(shí)間：2023-11-09 14:34:11

　　Ⅰ考試目標(biāo)：

　　主要考察學(xué)生運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入 MTI學(xué)習(xí)階段的水平。

　　Ⅱ考試內(nèi)容

　　本考試包括兩個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和英漢互譯?？偡?150 分。

　　1. 詞語(yǔ)翻譯(30 分)

　　(1). 考試要求

　　要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，主要涵蓋食品詞匯翻譯、熱門(mén)詞匯翻譯及譯論概念翻譯等。

　　(2). 題型

　　要求考生較為準(zhǔn)確地寫(xiě)出題中的 30 個(gè)漢/英短語(yǔ)的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。漢/英文各15 個(gè)，每個(gè) 1 分，總分 30 分。該部分考試時(shí)間為 60 分鐘。

　　2. 英漢互譯(120 分)

　　(1). 考試要求

　　要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力：掌握散文、小說(shuō)等文體的語(yǔ)言特征及翻譯技巧;譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無(wú)誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤;英譯漢速度為每小時(shí)250-350 個(gè)英語(yǔ)單詞，

　　漢譯英速度為每小時(shí) 150-250 個(gè)漢字。

　　(2). 題型

　　要求考生運(yùn)用翻譯技巧較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的句子和篇章。句子翻譯 10 個(gè)：英譯漢和漢譯英各 5 個(gè)。每個(gè) 2 分，共 20 分。篇章翻譯 2 篇：英譯漢為 250-350 個(gè)單詞，漢譯英為 150-250 個(gè)漢字。每篇50 分，共 100 分。

　　該部分考試時(shí)間為 120 分鐘。

　　Ⅲ試題形式與結(jié)構(gòu)：

　　1. 詞語(yǔ)翻譯(30 分)：英譯漢(15 分)和漢譯英(15 分)

　　2. 句子翻譯(20 分)：英譯漢(10 分)和漢譯英(10 分)

　　3. 篇章翻譯(100 分)：英譯漢(50 分)和漢譯英(50 分)

　　Ⅳ參考教材：

　　《英譯中國(guó)散文選(一)》，張培基，上海外語(yǔ)出版社，2007.

　　《英國(guó)散文名篇欣賞》(第二版)，楊自伍編著，上海外語(yǔ)教育出版社，2016.

　　《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2009.

評(píng)論

點(diǎn)贊

報(bào)名申請(qǐng)

請(qǐng)?zhí)峁┮韵滦畔ⅲ猩蠋煏?huì)盡快與您聯(lián)系。符合報(bào)考條件者為您提供正式的報(bào)名表，我們承諾對(duì)您的個(gè)人信息嚴(yán)格保密。

姓名*

最高學(xué)歷/學(xué)位*

請(qǐng)選擇

大專(zhuān)以下大專(zhuān) 本科有學(xué)位本科無(wú)學(xué)位碩士博士

手機(jī)*

畢業(yè)時(shí)間*

請(qǐng)選擇

2026年 2025年 2024年 2023年 2022年 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年 1999年

所在地區(qū)*

省份